tag:blogger.com,1999:blog-20326335.post30560109108446134..comments2023-06-16T11:04:04.845-04:00Comments on Cinemasparagus: Après les grèves / Avant la luttecraig keller.http://www.blogger.com/profile/04633188566264641743noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-20326335.post-66115615851225269552009-02-12T15:40:00.000-05:002009-02-12T15:40:00.000-05:00I didn't mean that your incidental translation was...I didn't mean that your incidental translation was awkward, incidentally, simply that it's hard to capture the nuance succinctly.Garethhttps://www.blogger.com/profile/08544047015325046422noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20326335.post-34592379926535285312009-02-12T15:12:00.000-05:002009-02-12T15:12:00.000-05:00Maybe, but you're right in that the nuance should ...Maybe, but you're right in that the nuance should have been included — I've since modified the text.<BR/><BR/>ck.craig keller.https://www.blogger.com/profile/04633188566264641743noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20326335.post-50713578057785179632009-02-12T13:46:00.000-05:002009-02-12T13:46:00.000-05:00I was curious as to whether you feel your own expe...I was curious as to whether you feel your own experiences as a filmmaker create a different relationship with or appreciation of Swanberg's films. It's a question that could, I suppose, be asked in relation to the work of any filmmaker, but in Swanberg's case there seems to be a certain line of invective that implies "I could do that myself" - except that, of course, most people don't make the attempt (it reminds me of the kind of comment you're likely to overhear in any gallery of "modern art"). <BR/><BR/>The text from <EM>Tout va bien</EM> is intriguing; the line about "en chômage" seems especially hard to fully capture in English, almost as if the filmmaker takes himself out of the game following 1968, yet that seems an awkward idea in translation.Garethhttps://www.blogger.com/profile/08544047015325046422noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20326335.post-40787121263698316452009-02-11T04:13:00.000-05:002009-02-11T04:13:00.000-05:00Sorry, but Shakespeare's sonnets role here escapes...Sorry, but Shakespeare's sonnets role here escapes me. Not an unwelcome reminder, but why, please? <BR/>Miguel MaríasAnonymousnoreply@blogger.com