Friday, June 14, 2019

Poemquotes 12 - "I. Benediction" by Charles Baudelaire

my translation


I. Benediction - The Flowers of Evil
[I. Bénédiction] [Les fleurs du mal]

When, by a decree of the supreme powers,
The Poet appears in this troubled world,
His mother, horrified and full of blasphemies,
Clenches her fists towards God, who sheds pity upon her:

—“Ah! that I littered a whole nest of vipers,
Rather than feed this derision!
Cursed be the night with ephemeral pleasures
Where my womb conceived my expiation!

Since you’ve chosen me among all women
To be the disgust of my sorrowful husband,
And which I cannot throw back in the flames,
Like a love-note, this stunted monster,

I will make your hate that afflicts me spurt
Onto the accursed instrument of your spites,
And I’ll so twist this miserable tree,
That it will be incapable of emitting its blighted buds!”

So she swallows the foam of her hatred,
Not comprehending the eternal designs,
She herself is preparing deep down in Gehenna
Stakes dedicated to maternal crimes.

And yet, under the invisible tutelage of an Angel,
The disinherited Child gets drunk on the sun,
And inside of all that he drinks and all that he eats
Discovers ambrosia and vermilion nectar.

He plays with the wind, chats with the cloud,
And gets drunk singing of the way of the cross;
And the Spirit following him in his pilgrimage
Weeps to see him cheerful as a bird in the woods.

All those he would love observe him with fear,
That or, gathering the courage from his tranquility,
Vie with each other in prying from him a moan,
And practice on him the experiments of their ferocity.

In the bread and wine destined for his mouth
They mingle ashes with polluted sputums;
With hypocrisy they throw away what he touches,
And blame themselves for having put their feet in his steps.

His wife is off crying on public squares:
“Since he finds me beautiful enough to adore me,
I will practice the profession of antique idols,
And like them I want to gild myself over;

And I’ll get drunk on nard, incense, myrrh,
Genuflections, meats, and wines,
To know whether I can, in an admiring heart,
Usurp divine homages while laughing!

And, when I get bored of these irreverent farces,
I’ll place upon him my hand, frail and strong;
And my nails, just like the nails of harpies,
Will know how to clear a pathway to his heart.

Like a new young bird trembling and twitching,
I will extract this full red heart from his breast,
And to satisfy my favorite beast,
I will throw him to the ground with disdain!”

Towards Heaven, where his eye sights a splendid throne,
The serene Poet raises his pious arms,
And the vast inspired-flashes of his lucid mind
Thieve him of the sight of furious races:

“Be blessed, my God, who provide suffering
As a divine remedy for our impurities
And as the best and the purest essence
That prepares the strong for holy delights!

I know that you keep a place for the Poet
In the blissful rows of the holy Legions,
And that you invite him to the eternal celebration
Of Thrones, Virtues, Dominations.

I know that pain is the unique nobility
Into which the earth and hells will never sink their teeth,
And that in order to braid my mystical crown one must
Impose every time and every universe.

For it will only be made out of pure light,
Pushed to the holy foyer of primitive rays,
And whose mortal eyes, in their entire splendor,
Are but obscured and plaintive mirrors!”


No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.