I'm not sure who Godard is talking to, whether it's Pierre Novion or Bruno Nuytten. Richard Brody says it's Nuytten but I can't trust a word in that book at face value without checking elsewhere. In fact, to show how wildly Brody distorts his material, here's what Brody "deduces" from the below dialogue (tirade, whatever you'd like to call it) -- his "deduction" more exaggerated than any Godard has ever made in his public life (even Godard's total rejection of, for example, Resnais in 1970, had a logic at the time) - the point is BRODY IS SAYING THESE THINGS, NOT GODARD, AND THIS IS SYMPTOMATIC OF BRODY'S BOOK : "Godard had doubted whether Nuytten had read the script and understood the point of (Johnny) Hallyday's text, then went so far as to challenge whether Nuytten knew that the camera they were using, the Arriflex, had been invented in Germany to film German soldiers on the battlefield during the Second World War. In his wrathful exaggerations, Godard was in effect calling Nuytten's preference for an extra lightbulb an unwitting complicity in genocide."
Now read what Godard said, speaking to the cinematographer (I've pulled this from a subtitled version I have)~
Godard: You forget the cinema is people who invest their money, invest their ideas, their heart. Actors invest their body and sometimes their heart. I invest my heart. One has rarely seen technicians invest in the cinema. One has rarely seen technicians invent equipment. It wasn't a sound engineer who invented the Nagra. You didn't invent the Arriflex -- you don't even know who invented it. Hitler invented the Arriflex, so battles could be filmed. That's why you have a light camera.
YOUTUBE CLIP ENDS HERE, BUT, THEY CONTINUE...
Cinematographer: This is not what they invented... Godard: NO, but the Arriflex was developed from it... Cinematographer: I know the story... Godard: It was the military... Cinematographer: I know the story... Godard: I regret that a cameraman or a camera operator never invented the way a singer invents a song. There are many things like that. So when one is insulted, one knows what risks he's taking on the film; he doesn't have to take risks but he doesn't have to sulk either! There are enough unemployed in France. Cinematographer: It's now been 5 weeks that we have a strange relationship with you... Godard: And I have a strange relationship with you. And you have a curious relationship with the sun. ....I'd rather spend an hour discussing an intonation.
Little Lexicon of Anglophone Cliché: A Work in Progress c. 2007
"2 or 3 things"
"A Novel"
"At once _________ and _________, ..."
"For [so-and-so, in dedication]" (exception: the Histoire(s) du cinéma, which invented the practice in cinemaville)
"I found myself unprepared for the emotional wallop"
"Love it or hate it, ... "
"Unfortunately, compared with Rohmer's earlier work, in particular the series known as 'Six Moral Tales,' The Romance of Astrea and Celadon has little to say about eros that's still relevant. It's a film so embarrassingly quaint it's crying out for a parody called Not Another Medieval Movie."
Any chance of a loose translation Craig?
ReplyDeleteHappy new year!
Always Godard... Now I can understand what Deleuze wanted to mean with "It´s necessary to judge Hitler as a filmmaker". (in a letter to Serge Daney).
ReplyDeleteI'm not sure who Godard is talking to, whether it's Pierre Novion or Bruno Nuytten. Richard Brody says it's Nuytten but I can't trust a word in that book at face value without checking elsewhere. In fact, to show how wildly Brody distorts his material, here's what Brody "deduces" from the below dialogue (tirade, whatever you'd like to call it) -- his "deduction" more exaggerated than any Godard has ever made in his public life (even Godard's total rejection of, for example, Resnais in 1970, had a logic at the time) - the point is BRODY IS SAYING THESE THINGS, NOT GODARD, AND THIS IS SYMPTOMATIC OF BRODY'S BOOK : "Godard had doubted whether Nuytten had read the script and understood the point of (Johnny) Hallyday's text, then went so far as to challenge whether Nuytten knew that the camera they were using, the Arriflex, had been invented in Germany to film German soldiers on the battlefield during the Second World War. In his wrathful exaggerations, Godard was in effect calling Nuytten's preference for an extra lightbulb an unwitting complicity in genocide."
ReplyDeleteNow read what Godard said, speaking to the cinematographer (I've pulled this from a subtitled version I have)~
Godard: You forget the cinema is people who invest their money, invest their ideas, their heart. Actors invest their body and sometimes their heart. I invest my heart. One has rarely seen technicians invest in the cinema. One has rarely seen technicians invent equipment. It wasn't a sound engineer who invented the Nagra. You didn't invent the Arriflex -- you don't even know who invented it. Hitler invented the Arriflex, so battles could be filmed. That's why you have a light camera.
YOUTUBE CLIP ENDS HERE, BUT, THEY CONTINUE...
Cinematographer: This is not what they invented...
Godard: NO, but the Arriflex was developed from it...
Cinematographer: I know the story...
Godard: It was the military...
Cinematographer: I know the story...
Godard: I regret that a cameraman or a camera operator never invented the way a singer invents a song. There are many things like that. So when one is insulted, one knows what risks he's taking on the film; he doesn't have to take risks but he doesn't have to sulk either! There are enough unemployed in France.
Cinematographer: It's now been 5 weeks that we have a strange relationship with you...
Godard: And I have a strange relationship with you. And you have a curious relationship with the sun. ....I'd rather spend an hour discussing an intonation.